Die folgende Übersicht enthält eine Liste eine Übersicht mit Dokumenten und Urkunden von denen häufig beglaubigte Übersetzungen oder auch Übersetzungen ohne Beglaubigung angefertigt werden müssen. Sollten Sie zur einer thailändischen Urkunde oder einem Thai Dokument fragen haben, kommen Sie gerne auf uns zu [Kontakt].
| Deutsch | Thailändisch |
| Abstammungsurkunde (n) | ใบสำคัญการสืบเชื้อสาย |
| Anmeldung / Abmeldung (en) | การแจ้งย้ายเข้า/ออก |
| Adoptionsunterlagen | เอกสารการขอรับเด็กเป็นบุตรบุญธรรม |
| Anhörungsprotokoll | บันทึกการสอบปากคำ |
| Antrag / Anträge | คำร้อง |
| Arbeitsbescheinigung (en) | หนังสือรับรองการทำงาน |
| Arbeitvertrag / Arbeitsverträge | สัญญาจ้างงาน |
| Ärztliche Bescheinigung | ใบรับรองแพทย์ |
| Aufenthaltsbescheinigung (en) | หนังสือรับรองการมีที่พักอาศัย |
| Aufenthaltsbewilligung | หนังสือรับรองสิทธิพักอาศัย |
| Ausweis | บัตรประจำตัวข้าราชการ บัตรประจำตัวอื่นๆ |
| Bedürftigkeitsbescheinigung (en) Finanzamt | หนังสือรับรองการส่งเสียเลี้ยงดูบิดามารดา |
| Bescheinigung Zentralregisteramt | คำร้องเกี่ยวกับทะเบียนครอบครัว |
| Zentralregisterauskunft | หนังสือรับรองจากกรมทะเบียนกลาง |
| Bescheinigungen aller Art | หนังสือรับรองทุกประเภท |
| deutsche Heiratsurkunde (n) | ทะเบียนสมรสเยอรมัน |
| Dokumente zur Anerkennung der Vaterschaft | ใบจดทะเบียนรับรองบุตร |
| Eheregister | ทะเบียนสมรส |
| Ehevertrag / Eheverträge | สัญญาคู่สมรส |
| Einbürgerungsurkunde (n) | หนังสือสำคัญการแปลงสัญชาติ |
| Einigungsvertrag | หนังสือสัญญาประนีประนอมยอมความ |
| Einkommensbescheinigung (en) | หนังสือรับรองรายได้ |
| Einverständniserklärung | หนังสือยินยอม |
| Familienbuch | สมุดครอบครัว |
| Familienstandsbescheinigung | หนังสือรับรองสถานภาพสมรส |
| Führerschein / Fahrerlaubnis | ใบอนุญาตขับรถ |
| Führungszeugnis (se) | หนังสือรับรองความประพฤติ |
| Geburtsbescheinigung (en) | หนังสือรับรอง(สถานที่)เกิด |
| Geburtsmeldung (en) | หนังสือแจ้งเกิด |
| gerichtliche Beschlüsse | คำสั่งศาล |
| Gerichtsurteil | คำพิพากษา |
| Gesellschaftsvertrag | หนังสือบริคณห์สนธิ |
| Grundbesitzurkunde (en) | ฉโนดที่ดิน |
| Hausregisterauszug | สำเนาทะเบียนบ้าน |
| Heiratsurkunde (n) | ใบสำคัญการสมรส |
| Impfpass | สดุดบันทึกการฉีดวัคซีน |
| Kaufvertrag / Kaufverträge | สัญญาจะซื้อจะขาย/สัญญาซื้อขาย |
| Lebenslauf | ประวัติส่วนตัว ประวัติการทำงาน |
| Ledigkeitsbescheinigung | ใบรับรองโสด |
| Leichenschaubericht | รายงานการชันสูตรพลิกศพ |
| Liebesbrief / Liebesbriefe | จดหมายรัก |
| Literatur | วรรณคดี |
| Mahnbescheid | หนังสือทวงถาม |
| Mietvertrag / Mietverträge | สัญญาเช่า |
| Namensänderung / Namensänderungsurkunde (n) | ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล |
| Personalausweis | บัตรประจำตัวประชาชน |
| Polizeiliche Anzeige (n) | แจ้งความ |
| Privatbrief / Privatbriefe | จดหมายส่วนตัว |
| Rechnung (en) | ใบเสร็จ |
| Rechtskraftbescheinigung (en) | หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด |
| Registrierung einer Firma | หนังสือจดทะเบียนบริษัท |
| Reisepass / Reisepässe | หนังสือเดินทาง |
| Rentenbescheid | หนังสือแจ้งสิทธิการรับบำนาญ |
| Scheidungsregister | ทะเบียนการหย่า |
| Scheidungsvereinbarung (en) | หนังสือสัญญาหย่า |
| Scheidungsurteil | คำพิพากษาหย่า |
| Schulzeugnis (se) | ใบรับรองผลการเรียน/การศึกษา |
| Sorgerechtsdokumente | ป.ค. 14 |
| Sterbeurkunde (n) | ใบมรณบัตร,ใบตาย |
| Steuerbescheid | ใบเรียกเก็บภาษี |
| Testament | พินัยกรรม |
| Unterhaltsbescheinigung (en) Unterstützungsbescheinigung Finanzamt | หนังสือรับรองการอุปการะ |
| Vergleiche | คำพิพากษาตามยอม |
| Vollmacht (en) | หนังสือมอบอำนาจ |
| Vorladung (en) | หมายเรียก |
| Vornamensänderung / Vornamensänderungensurkunde (en) | ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว |
| Webseite / Webseiten | เว็บไซต์ |
| Wissenschaftliche Texte | ข้อความทางวิชาการ |